возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)
Перевод: Э. Кулиев
возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными (так как они испытывали удовольствие от издевательств) (и в кругу семьи с гордостью рассказывали о своих поступках)
Перевод: Абу Адель
Олар үйлеріне қайтып барған кезде,күңкілдесетін еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі үйлеріне қайтқан кезде мәз болып, масайрап қайтатын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
ٱنقَلَبُوٓاْ
inqalabū
они вернулся
إِلَىٰٓ
ilā
к
أَهۡلِهِمُ
ahlihimu
их люди
ٱنقَلَبُواْ
inqalabū
они бы возвращение
فَكِهِينَ
fakihīna
jesting
Тафсир аль-Мунтахаб
а когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими
Тафсир аль-Мухтасар
Они возвращались к своим семьям, радуясь неверию и насмехательству над верующими.
Аят 31 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.