Проходя мимо них, они подмигивали друг другу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими)
Перевод: Абу Адель
Олар жандарынан өткенде,ымдасатын еді
Аударма: Халифа Алтай
және олар жандарынан өткенде, бір-біріне көз қысып ымдасатын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
مَرُّواْ
marrū
они прошёл
بِهِمۡ
bihim
посредством их
يَتَغَامَزُونَ
yataghāmazūna
they winked at one another
Тафсир аль-Мунтахаб
и когда мимо них проходили верующие, они издевались над ними и перемигивались друг с другом
Тафсир аль-Мухтасар
а когда проходили мимо верующих, они подмигивали друг другу, издеваясь над ними и высмеивая их.
Аят 30 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.