а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение»
Перевод: Э. Кулиев
а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда (многобожники) видели их [сподвижников пророка Мухаммада], (то) говорили: «Ведь эти, конечно, заблуждаются (то, что следуют за Мухаммадом)!»
Перевод: Абу Адель
Қашан олар Мұсылмандарды көрсе : «Сөз жоқ, адасқандар » дейтін еді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі қашан оларды / Мұсылмандарды / көрген кезде: «Сөзсіз, бұлар - шынында да адасқандар», - дейтін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
رَأَوۡهُمۡ
ra-awhum
они увидел их
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
إِنَّ
inna
поистине
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
لَضَآلُّونَ
laḍāllūna
surely have gone astray
Тафсир аль-Мунтахаб
А когда они видели верующих, то говорили: "Поистине, эти - заблудшие, потому что уверовали в Мухаммада
Тафсир аль-Мухтасар
А когда они видели мусульман, то говорили: «Поистине, это – заблудшие с истинного пути, поскольку оставили религию своих отцов».
Аят 32 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.