А ведь они не были посланы к ним хранителями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих]
Перевод: Абу Адель
Олар,Мұсылмандарға бақылаушы етіліп жіберілмеді
Аударма: Халифа Алтай
Алайда өздері олардың үстінен күзетуші етіліп жіберілмеген еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَآ
wamā
но не
أُرۡسِلُواْ
ur'silū
они имел был послан
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
над их
حَٰفِظِينَ
ḥāfiẓīna
как хранитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Но ведь эти неверные грешники не были посланы, чтобы судить верующих - благоразумно они ведут себя или впали в заблуждение - или наблюдать за их деяниями
Тафсир аль-Мухтасар
Однако Аллах не возлагал на них обязанность наблюдать за деяниями их [верующих], чтобы [неверующие] говорили подобные слова.
Аят 33 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.