В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Перевод: Э. Кулиев
В тот день верующие будут смеяться над неверующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире)
Перевод: Абу Адель
Ал енді бүгін мүміндер.кәпірлерге күледі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, енді бұл / Қиямет / күні иманға келгендер кәпірлердің үстінен күледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
так сегодня
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
уверовали
مِنَ
mina
у
ٱلۡكُفَّارِ
l-kufāri
неверующие
يَضۡحَكُونَ
yaḍḥakūna
они завещание смеются
Тафсир аль-Мунтахаб
В День воздаяния верующие будут насмехаться над неверными в ответ на то, что неверные смеялись над ними в земной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Но в Судный день те, которые уверовали в Аллаха, будут смеяться над неверующими, также как неверующие смеялись над ними в мирской жизни.
Аят 34 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.