и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники
Перевод: Э. Кулиев
и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олар тақтардың үстінде қарайды
Аударма: Халифа Алтай
сәнді перделі сәкілерден қарап
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡأَرَآئِكِ
l-arāiki
Трон
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
observing
Тафсир аль-Мунтахаб
Верующие будут возлежать на ложах и созерцать, какой благостью одарил их Аллах
Тафсир аль-Мухтасар
Лежа на разукрашенных ложах, они будут взирать на вечные блаженства, что уготовил им Аллах.
Аят 35 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.