Его считает ложью только преступник и грешник</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А считает его [День Суда] ложью лишь всякий преступник [который нарушает права Аллаха и Его рабов] (очень) грешный
Перевод: Абу Адель
Оны,шектен шыққан,күнәкар өтіріксінеді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, оны әрбір шектен шығушы күнәһар ғана өтірікке шығарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
يُكَذِّبُ
yukadhibu
может отрицают
بِهِۦٓ
bihi
это
إِلَّا
illā
кроме
كُلُّ
kullu
каждый
مُعۡتَدٍ
muʿ'tadin
transgressor
أَثِيمٍ
athīmin
sinful
Тафсир аль-Мунтахаб
А отрицать День воздаяния может только преступный грешник, преступивший пределы в своём неверии
Тафсир аль-Мухтасар
Но этот день считают ложью только преступающие границы Аллаха и грешники.
Аят 12 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.