Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!»
Перевод: Э. Кулиев
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»
Перевод: Абу Адель
Қашан оған аяттарымыз оқылса: ''Бұрынғылардың ертегісі'' деді
Аударма: Халифа Алтай
Оған аяттарымыз оқылғанда, ол: “Әуелгілердің ертегісі”, - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذَا
idhā
когда
تُتۡلَىٰ
tut'lā
есть читается
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
к его
ءَايَٰتُنَا
āyātunā
наш аяты
قَالَ
qāla
он говорит
أَسَٰطِيرُ
asāṭīru
Stories
ٱلۡأَوَّلِينَ
l-awalīna
прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда ему читают айаты Аллаха, в которых говорится о неизбежности воздаяния и расплаты, он говорит: "Это - сказки прежних поколений
Тафсир аль-Мухтасар
Когда им читают Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику, они говорят: «Это – рассказы древних народов, и они не от Аллаха».
Аят 13 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.