Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали
Перевод: Абу Адель
Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, керісінше, олардың жүректерін істеп тапқандары / күнәлары / бүркеп алды / іс-амалдарының кірі басты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّاۖ
kallā
нет же
بَلۡۜ
bal
но
رَانَ
rāna
(the) stain has covered
عَلَىٰ
ʿalā
[over]
قُلُوبِهِم
qulūbihim
их сердца
مَّا
mā
для что
كَانُواْ
kānū
они были
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earning
Тафсир аль-Мунтахаб
Остерегайся и удерживайся, о преступный грешник, от этого ложного высказывания! Это сердца грешников, не уверовавших и не повиновавшихся Аллаху, покрылись ржавчиной их грехов
Тафсир аль-Мухтасар
Но все не так, как себе представляют эти [люди], отрицающие истину. Их разум охвачен грехами, что они совершали, и посему они не видят истину своими сердцами.
Аят 14 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.