Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха)
Перевод: Э. Кулиев
Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет же! [Совсем не так, как утверждают неверующие!] Ведь они [неверующие] от (видения) своего Господа в тот день [в День Суда] будут отделены [лишены возможности]
Перевод: Абу Адель
Жоқ,олай емес. Негізінде олар ол күні Раббыларының дидарыннан махрұм қалады
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Анығында, олар ол Күні өздерінің Раббысынан тосылатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآ
kallā
нет же
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
عَن
ʿan
от
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
لَّمَحۡجُوبُونَ
lamaḥjūbūna
surely will be partitioned
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, те, которые считали воскресение ложью, будут лишены милосердия своего Господа в День воскресения из-за совершённых ими грехов
Тафсир аль-Мухтасар
Действительно! В Судный день они будут лишены возможности увидеть своего Господа.
Аят 15 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.