в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров
Перевод: Э. Кулиев
в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он рассчитал их и воздал им по их деяниям)
Перевод: Абу Адель
Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні адамдар әлемдердің Раббысының алдында тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يَقُومُ
yaqūmu
завещание стойте
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
человечество
لِرَبِّ
lirabbi
прежде Господь
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
миры
Тафсир аль-Мунтахаб
В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда люди предстанут перед Господом всех творений для расчета.
Аят 6 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.