Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мучеников]
Перевод: Абу Адель
Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Әлбетте, бұзықтардың кітабы сөзсіз сижжинде болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّآ
kallā
нет же
إِنَّ
inna
поистине
كِتَٰبَ
kitāba
запись
ٱلۡفُجَّارِ
l-fujāri
(of) the wicked
لَفِي
lafī
есть поистине в
سِجِّينٖ
sijjīnin
Sijjin
Тафсир аль-Мунтахаб
Остерегайтесь же и удерживайтесь от обвешивания и от пренебрежения Днём воскресения! Ведь все злодеяния нечестивцев записаны в сиджжине
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как вы себе представляете, считая, что нет воскрешения после смерти. Поистине, книга грешников из числа неверующих и лицемеров будет убыточной и в самых нижайших слоях земли.
Аят 7 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.