а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон
Перевод: Э. Кулиев
а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)
Перевод: Абу Адель
Қашан олар,өлшеп немесе тартып беретін болса; кемітеді
Аударма: Халифа Алтай
ал, егер өздері өлшеп немесе тартып беретін болса, кемітеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
но когда
كَالُوهُمۡ
kālūhum
они дайте посредством мера к их
أَو
aw
или
وَّزَنُوهُمۡ
wazanūhum
they weigh (for) them
يُخۡسِرُونَ
yukh'sirūna
they give less
Тафсир аль-Мунтахаб
а когда они отмеривают или взвешивают людям, они уменьшают в весе, посягая на их права и присваивая себе принадлежащее им
Тафсир аль-Мухтасар
А когда они мерят и взвешивают другим людям, то убавляют меру и вес. Таким было положение жителей Медины во время переселении Пророка ﷺ к ним.
Аят 3 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.