которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им
Перевод: Э. Кулиев
которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">[таким] которые, когда покупают (себе что-либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью [требуют правильно мерить]
Перевод: Абу Адель
Олар қашан өлшеп алса,толық өлшеп алады да
Аударма: Халифа Алтай
Солар, қашан адамдардан өлшетіп алса, толық өлшеп алатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
إِذَا
idhā
когда
ٱكۡتَالُواْ
ik'tālū
они берите мера
عَلَى
ʿalā
от
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
يَسۡتَوۡفُونَ
yastawfūna
они берите в полный
Тафсир аль-Мунтахаб
которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе
Тафсир аль-Мухтасар
Они – те, которые, когда покупают у других, требуют мерить сполна, получая все, на что имеют право, без остатка.
Аят 2 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 587 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.