после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью»
Перевод: Э. Кулиев
после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»
Содан соң / Оларға / : “Міне, сендердің өтірікке шығарғандарың - осы!” - деліндеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
يُقَالُ
yuqālu
это завещание быть он сказал
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلَّذِي
alladhī
есть что
كُنتُم
kuntum
ты обычно к
بِهِۦ
bihi
[of it]
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
Им будет с упрёком сказано: "Постигшее вас наказание является тем, что вы отрицали в земной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
В Судный день им скажут с упреком: «Это наказание, в котором вы оказались, - то, что вы считали ложью в мирской жизни, когда о нем вам сообщал ваш Посланник».
Аят 17 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.