Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников)
Перевод: Э. Кулиев
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана]
Перевод: Абу Адель
Ол жазулы бір кітап
Аударма: Халифа Алтай
Жазылған кітап
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كِتَٰبٞ
kitābun
Книга
مَّرۡقُومٞ
marqūmun
написано
Тафсир аль-Мунтахаб
Иллийиун - книга, ясно написанная, в ней записаны дела благочестивых
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, их книга не перестает записываться. В ней ничего не добавлено и не убавлено.
Аят 20 суры Аль-Мутаффифин (المطففين, мекканская, 36 аятов), джуз 30, страница 588 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.