Al-Inshiqaq

Когда небо разверзнется

Когда (в День Суда) расколется небо

Аспан жарылған сәтте

и внемлет своему Господу, как ему надлежит

и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность

Лайықты болып,Раббына бой ұсынған кезде

когда земля будет распростерта

и когда земля будет растянута [станет плоской равниной]

Жер созылған сәтте

извергнет то, что в ней, и опустеет

и извергнет то, что внутри ее [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших)

Ол,ішіндегіні шығарып босатқан сәтте

и внемлет своему Господу, как ей надлежит

и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность

Раббына бой ұсынып,лайықты болған кезде

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним

О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)

Әй адамзат! Негізінде сен Раббыңа қарай өте тырыссаң; сонда Оған жолығасың

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку

И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий]

Ал енді кімнің дәптері оңынан берілсе

получит легкий расчет

тот будет рассчитан расчетом легким [[Верующему будут показаны его плохие дела, которые затем Аллах простит ему без расчета. Это и есть легкий расчет. Пророк сказал: «С кем будет производиться расчет, тот будет наказан». Аиша спросила его: «А разве Аллах не сказал: «...тот будет рассчитан расчетом легким»...?» Он сказал: «Здесь подразумевается не расчет, а представление дел. А тот, с кем будет производиться расчет в Судный День, тот будет подвергнут наказанию» (Бухари и Муслим]

Сонда Ол,дереу жеңіл есеппен есептеледі

и вернется к своей семье радостным

и вернется к своей семье (которая уже ждет его в Раю) радостным

Ол,үй ішіне-қуанып кайтады

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины

А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий]

Ал және кімнің дәптері арт жағынан берілсе

станет призывать погибель

тот (после прочтения своей книги) станет звать погибель [воскликнет: «О, горе мне! О, погибель мне!»]

Сонда ол,дереу өлім шақырады

и войдет в Пламень

и будет гореть в Огне [в Аду]

Қайнаған тозаққа түседі

Он радовался, находясь в кругу своей семьи

Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей)

Өйткені ол.өз үйінде мәз-мейрам еді

и полагал, что не вернется обратно

Поистине, он думал, что не вернется обратно (к своему Господу) (будучи воскрешенным для расчета и воздаяния)

Негізінде ол,әсте (Аллаға) қайтпаймын деп,ойлады

Но нет! Господь его видел его

Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)

Олай емес.Расында Раббы оны көздеуде еді

Но нет! Клянусь вечерней зарею

Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарею

Жоқ,шапақ уақытына

Клянусь ночью и тем, что она собирает

и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает [[Когда наступает ночь, люди заходят в свои дома, животные возвращаются в свои укрытия, товары заносятся на склады]

Түнге әрі ішіндегі нәрсеге

Клянусь луной в полнолуние

и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния)

Толған айға серт

Вы переходите из одного состояния в другое

вы (о, люди) непременно переходите из одного состояния в другое [[О, люди! Ваше состояние постоянно меняется: от богатства к бедности, от жизни к смерти, затем будет воскрешение, расчет и затем Вечная жизнь в Раю или Аду.]] [из капли в сгусток, из сгустка в кусочек плоти, затем вдувается в вас дух, потом вы рождаетесь, затем растете, ...и затем умираете, затем будете воскрешены]

Әлбетте сендер,бір жағдайдан бір жағдайға өтесіңдер

Почему же они не веруют

Что же с ними, что они не веруют (что Мухаммад является посланником Аллаха и Коран является Словом Аллаха, хотя на это имеется много доказательств)

Сонда оларға иман келтірмейтін не болды

и не падают ниц, когда им читают Коран

и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон

Оларға Құран оқылған кезде,сәжде қылмайды

Но неверующие считают это ложью

Но наоборот, те, которые стали неверными, считают ложной (ту книгу, в которой доказывается единственность и величие Аллаха, реальность воскрешения, воздаяния и наказания)

Әрине кәпірлер «Өтірік» дейді

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают)

А Аллах лучше знает, что они таят [что еще они считают ложью в своих душах]

Алла олардың бүкпелеген нәрселерін жақсы біледі

Обрадуй же их мучительными страданиями

Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием

(Мұхаммед Ғ.С) оларды күйзелтетін азаппен шүйіншіле

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая

кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния [исполнял то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни) [Рай]

Бірақ иман келтіріп,түзу ғамал істеушілерге таусылмайтын сыйлық бар