Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают)
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А Аллах лучше знает, что они таят [что еще они считают ложью в своих душах]
Перевод: Абу Адель
Алла олардың бүкпелеген нәрселерін жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Аллаһ олардың жасырған нәрселерін жақсы білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть наиболее знающий
بِمَا
bimā
что
يُوعُونَ
yūʿūna
they keep within themselves
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Аллах лучше всех знает то, что они скрывают в своих сердцах
Тафсир аль-Мухтасар
А Аллах лучше знает о том, что скрывается в их груди, и ничего из их деяний не скроется от Него!
Аят 23 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.