Обрадуй же их мучительными страданиями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) оларды күйзелтетін азаппен шүйіншіле
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сондықтан оларды күйзелтуші азаппен «сүйіншіле»
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَبَشِّرۡهُم
fabashir'hum
так дайте их весть
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
наказание
أَلِيمٍ
alīmin
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Поведай им, о Посланник, о том, что их ожидает болезненное мучение,
Аят 24 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.