Но неверующие считают это ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но наоборот, те, которые стали неверными, считают ложной (ту книгу, в которой доказывается единственность и величие Аллаха, реальность воскрешения, воздаяния и наказания)
Перевод: Абу Адель
Әрине кәпірлер «Өтірік» дейді
Аударма: Халифа Алтай
Алайда, күпірлік етушілер / Аллаһқа қарсы келушілер / хақты өтірікке шығарады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلِ
bali
нет же
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
يُكَذِّبُونَ
yukadhibūna
отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
Более того, они из-за их неверия, упорствуя и пренебрегая истиной, считают Коран ложью
Тафсир аль-Мухтасар
Но наоборот, те, которые не уверовали, считают ложью то, с чем явился к ним их Посланник.
Аят 22 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.