и не падают ниц, когда им читают Коран</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон
Перевод: Абу Адель
Оларға Құран оқылған кезде,сәжде қылмайды
Аударма: Халифа Алтай
әрі оларға Құран оқылған кезде, сәжде етпейтіндей
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قُرِئَ
quri-a
есть читается
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
к их
ٱلۡقُرۡءَانُ
l-qur'ānu
Коран
لَا
lā
не
يَسۡجُدُونَۤ۩
yasjudūna
они падите ниц
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему
Тафсир аль-Мухтасар
и не падают ниц перед своим Господом, когда им читают Коран?!
Аят 21 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.