А тот, кому его книга будет вручена из-за спины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий]
Перевод: Абу Адель
Ал және кімнің дәптері арт жағынан берілсе
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кімге кітабы арқа жағынан берілсе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
مَنۡ
man
его кто
أُوتِيَ
ūtiya
есть дарован
كِتَٰبَهُۥ
kitābahu
его запись
وَرَآءَ
warāa
позади
ظَهۡرِهِۦ
ẓahrihi
его назад
Тафсир аль-Мунтахаб
А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения
Тафсир аль-Мухтасар
А тот, кому его книгу дадут в левую руку или из-за спины,
Аят 10 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.