Но нет! Господь его видел его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)
Перевод: Абу Адель
Олай емес.Расында Раббы оны көздеуде еді
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, олай емес! Шын мәнінде Раббысы оны көруші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلَىٰٓۚ
balā
нет же
إِنَّ
inna
поистине
رَبَّهُۥ
rabbahu
его Господь
كَانَ
kāna
был
بِهِۦ
bihi
его
بَصِيرٗا
baṣīran
видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет же, он неизбежно возвратится к Аллаху и предстанет перед Ним для расчёта. Поистине, его Господь видит его, и Ему известны все его деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Но нет же, Аллах непременно вернет его к жизни, также как сотворил его в первый раз. Поистине, его Господь видел его положение, ибо ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст ему за его деяния.
Аят 15 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.