О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним
Перевод: Э. Кулиев
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)
Перевод: Абу Адель
Әй адамзат! Негізінде сен Раббыңа қарай өте тырыссаң; сонда Оған жолығасың
Аударма: Халифа Алтай
Ей, адам! Негізінде сен іс-әрекеттеріңмен Раббыңа қарай ұмтылып бара жатырсың, сөйтіп Оған жолығасың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о!
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человечество
إِنَّكَ
innaka
поистине ты
كَادِحٌ
kādiḥun
(are) laboring
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
كَدۡحٗا
kadḥan
(with) exertion
فَمُلَٰقِيهِ
famulāqīhi
и ты завещание встретят его
Тафсир аль-Мунтахаб
О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них
Тафсир аль-Мухтасар
О человек, поистине, ты совершаешь либо добро, либо зло, и ты встретишь это в Судный день, чтобы Аллах воздал тебе за это.
Аят 6 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.