и внемлет своему Господу, как ей надлежит</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность
Перевод: Абу Адель
Раббына бой ұсынып,лайықты болған кезде
Аударма: Халифа Алтай
Раббысына бойсұнып, міндетті болып
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَذِنَتۡ
wa-adhinat
и имеет слушайте
لِرَبِّهَا
lirabbihā
к его Господь
وَحُقَّتۡ
waḥuqqat
and was obligated
Тафсир аль-Мунтахаб
и покорится Аллаху, повинуясь Его повелению расшириться и извергнуть то, что внутри неё, освободившись от всего, что она непременно сделает. И когда это произойдёт, каждому человеку воздастся по его деяниям
Аят 5 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.