извергнет то, что в ней, и опустеет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и извергнет то, что внутри ее [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших)
Перевод: Абу Адель
Ол,ішіндегіні шығарып босатқан сәтте
Аударма: Халифа Алтай
ішіндегісін шығарып, босаған кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَلۡقَتۡ
wa-alqat
и имеет брось наружу
مَا
mā
что
فِيهَا
fīhā
есть в это
وَتَخَلَّتۡ
watakhallat
and becomes empty
Тафсир аль-Мунтахаб
и извергнет наружу то, что внутри неё - мертвецов и сокровища, - избавившись от них
Тафсир аль-Мухтасар
она извергнет сокровища и мертвых, что есть в ней, и опустеет,
Аят 4 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.