Он радовался, находясь в кругу своей семьи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей)
Перевод: Абу Адель
Өйткені ол.өз үйінде мәз-мейрам еді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында ол / осы өмірде / үй-ішіндегілері арасында мәз-мәйрам болған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
كَانَ
kāna
имел был
فِيٓ
fī
среди
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
его люди
مَسۡرُورًا
masrūran
happy
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё
Тафсир аль-Мухтасар
В мирской жизни он радовался в кругу своей семьи тому, что следует неверию и совершает грехи.
Аят 13 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.