Клянусь луной в полнолуние</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния)
Перевод: Абу Адель
Толған айға серт
Аударма: Халифа Алтай
және толған кездегі айменен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡقَمَرِ
wal-qamari
и луна
إِذَا
idhā
когда
ٱتَّسَقَ
ittasaqa
это становятся полный
Тафсир аль-Мунтахаб
и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела
Аят 18 суры Аль-Иншикак (الإنشقاق, мекканская, 25 аятов), джуз 30, страница 589 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.