Al-Buruj

Клянусь небом с созвездиями Зодиака

(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд]

Жұлдызды аспанға ант

Клянусь днем обещанным

и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда]

Уәделі күнге

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным

и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [[В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха]

Куәлік берушіге куәлік берілгенге серт

Да сгинут собравшиеся у рва

Прокляты сделавшие ров [[Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нем огонь. Затем он сказал: «Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобожден, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь». Но верующие проявили терпение и их бросили в огонь. Правитель и его сторонники, сидя на краю рва, наблюдали как горят те люди.(см. более подробно в сборнике «Сахих» Муслима)]] (для)

Жер ошақшылардың жаны шықсын

огненного, поддерживаемого растопкой

огня, (который был) наполнен дровами

Отынмен жанған от

Вот они уселись возле него

Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом]

Ол уақытта олар оның маңында отырған

будучи свидетелями того, что творят с верующими

и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями

Олар,мүміндерге істегендерін көрген

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального

И мстили [[Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.]] они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального

Олардың мүміндерге өшігулерінің себебі; үстем,мақтаулы Аллаға сенулреі ғана еді. (Бір дәуірдегі кәпір патша,Мұсылмандарды ор қазып ішіне,жаққан отқа салады екен.Б.М. басқа рауаяттар да бар)

Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи

Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель [[Аллах знает о том, что они творили с верующими, ведь от Него ничто не скрыто. И этот аят является угрозой для тех, кто мучил и убивал верующих, и хорошей вестью тем, кто был безвинно убит за веру]

Ол сондай Алла,аспандар мен жердің иелігі Оған тән. Ол Алла.әр нәрсені көруші

Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня

Поистине те, которые испытывали (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], – то для них (будет) наказание в Геенне [в Аду], и им (будет) (еще дополнительное) наказание (адским) огнем

Негізінде мүмін ерлер,мүмін әйелдерге жапа беріп.сосын тәубе қылмағандар,оларға тозақтың азабы; жандыратын азап бар

Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние

Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние

Негізінен иман келтіріп,ізгі іс істегендер,оларға астарынан өзендер ағатын бейіштер бар. Осы,зор мұратқа жетушілік

Воистину, Хватка твоего Господа сурова

Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова

Негізінен Раббыңның қолға алуы орасан қатты

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни)

Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его)

Өйткені Ол,бастапта жаратып,әрі қайта тірілтеді

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый)

И Он – Прощающий [[Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.]] и Любящий

Ол,тым жарылқаушы,өте сүюші

Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного)

Владыка Трона [[Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела]], Славный

Ғаршының иесі,аса ұлы

Он вершит то, что пожелает

(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ]

Ол,қалағанын бұлжытпай істеуші

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах

Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним]

(Мұхаммед Ғ.С) саған ләшкерлердің хабары келді ме

о Фараоне и самудянах

о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]

Перғауын және Сәмүд ләшкерлерінің

Но неверующие считают это ложью

Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе)

Дегенмен қарсы болғандар,өтіріксінуде

Аллах же окружает их сзади

а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины]

Алла,оларды сырттай орап алған

Да, это - славный Коран

Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почетный]

Әрине ол,ұлы бір Құран

в Хранимой скрижали

(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения)

Лаухы Махфұзда сақтаулы