Дошел ли до тебя рассказ о воинствах</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве уже дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) саған ләшкерлердің хабары келді ме
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / саған әскерлердің хабары келді ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَلۡ
hal
имеет
أَتَىٰكَ
atāka
приходят к ты
حَدِيثُ
ḥadīthu
(the) story
ٱلۡجُنُودِ
l-junūdi
(of) the hosts
Тафсир аль-Мунтахаб
Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин
Тафсир аль-Мухтасар
Разве не пришла к тебе, о Посланник, весть о воинствах, которые собрались для вражды с истиной и отвращения от нее [других],
Аят 17 суры Аль-Бурудж (البروج, мекканская, 22 аятов), джуз 30, страница 590 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.