Но неверующие считают это ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе)
Перевод: Абу Адель
Дегенмен қарсы болғандар,өтіріксінуде
Аударма: Халифа Алтай
Бірақ, кәпірлер өтірікке шығаруда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلِ
bali
нет же
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
فِي
fī
есть в
تَكۡذِيبٖ
takdhībin
denial
Тафсир аль-Мунтахаб
Однако неверные из твоей общины отрицают тебя с ещё большим упорством, чем те общины отрицали своих посланников
Тафсир аль-Мухтасар
Уверовать этим людям помешало не то, что до них не дошли вести о прежних общинах, которые отрицали истину, и которых постигла гибель, а то, что они посчитали ложью то, с чем явился к ним их Посланник, следуя своим страстям.
Аят 19 суры Аль-Бурудж (البروج, мекканская, 22 аятов), джуз 30, страница 590 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.