Аллах же окружает их сзади</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины]
Перевод: Абу Адель
Алла,оларды сырттай орап алған
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Аллаһ оларды сыртынан / алды-артынан / орап, қамтып тұрушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
но Аллах
مِن
min
от
وَرَآئِهِم
warāihim
позади их
مُّحِيطُۢ
muḥīṭun
encompasses
Тафсир аль-Мунтахаб
Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах осведомлен об их деяниях, Он исчислил их, ничего из этого не ускользнет от Него, и Он воздаст за них [деяния].
Аят 20 суры Аль-Бурудж (البروج, мекканская, 22 аятов), джуз 30, страница 590 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.