Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым [[В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Куәлік берушіге куәлік берілгенге серт
Аударма: Халифа Алтай
Куәлік берушімен және куәлік берілгенмен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَشَاهِدٖ
washāhidin
и свидетель
وَمَشۡهُودٖ
wamashhūdin
и что есть засвидетельствовал
Тафсир аль-Мунтахаб
и свидетелями из общин, которые соберутся в этот День, и ужасами и чудесами этого Дня
Тафсир аль-Мухтасар
Он поклялся каждым свидетелем, как пророк, который будет свидетельствовать против своей общины, и тем, против кого свидетельствуют, как община, против которой засвидетельствует ее пророк.
Аят 3 суры Аль-Бурудж (البروج, мекканская, 22 аятов), джуз 30, страница 590 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.