Вот они уселись возле него</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом]
Перевод: Абу Адель
Ол уақытта олар оның маңында отырған
Аударма: Халифа Алтай
Сол кезде олар оның / ордың / маңында отырған еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
هُمۡ
hum
они
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
посредством это
قُعُودٞ
quʿūdun
(were) sitting
Тафсир аль-Мунтахаб
когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие
Аят 6 суры Аль-Бурудж (البروج, мекканская, 22 аятов), джуз 30, страница 590 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.