будучи свидетелями того, что творят с верующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями
Перевод: Абу Адель
Олар,мүміндерге істегендерін көрген
Аударма: Халифа Алтай
имандыларға / мүміндерге / не істегендеріне өздері куә болып
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَهُمۡ
wahum
и они
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
что
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūna
они были делать
بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
bil-mu'minīna
к верующие
شُهُودٞ
shuhūdun
свидетели
Тафсир аль-Мунтахаб
и свидетельствовали о мучении верующих
Тафсир аль-Мухтасар
и были свидетелями наказания и мучения, которым подвергали верующих, поскольку сами присутствовали при этом.
Аят 7 суры Аль-Бурудж (البروج, мекканская, 22 аятов), джуз 30, страница 590 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.