85:8 джуз 30 · стр. 590
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального
Перевод: Э. Кулиев
Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И мстили [[Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.]] они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального
Перевод: Абу Адель
Олардың мүміндерге өшігулерінің себебі; үстем,мақтаулы Аллаға сенулреі ғана еді. (Бір дәуірдегі кәпір патша,Мұсылмандарды ор қазып ішіне,жаққан отқа салады екен.Б.М. басқа рауаяттар да бар)
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олар бұларға / мұсылмандарға / тек бәріненҮстем, аса Мақтаулы Аллаһқа сенгендіктері үшін ғана өшікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси