Воистину, Хватка твоего Господа сурова</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова
Перевод: Абу Адель
Негізінен Раббыңның қолға алуы орасан қатты
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, Раббыңның қолға алуы - өте қатты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
بَطۡشَ
baṭsha
(the) Grip
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
لَشَدِيدٌ
lashadīdun
(is) surely strong
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Хватка твоего Господа, о Посланник, для беззаконника сурова, хотя ему и предоставляется отсрочка до определенного срока.
Аят 12 суры Аль-Бурудж (البروج, мекканская, 22 аятов), джуз 30, страница 590 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.