At-Tariq

Клянусь небом и ночным путником

(Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником

Аспанға,Тарыққа серт

Откуда ты мог знать, что такое ночной путник

Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник

(Мұхаммед Ғ.С) Тарық не екенін қайдан білесің

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом

Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту)

Ол,жарқыраған жұлдыз

Нет души, при которой не было бы хранителя

Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда)

Әркімнің үстінде бір бақылаушы бар. (С.56А)

Пусть посмотрит человек, из чего он создан

Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)

Ал енді адамзат неменеден жаратылғанына бір қарасын

Он создан из изливающейся жидкости

Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери]

Бір атылып шыққан судан жаратылған

которая выходит между чреслами и грудными костями

Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины)

Ол,бел сүйек пен кеуде сүйектің арасынан шығады

Воистину, Он способен вернуть его

Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить]

Сөз жоқ. Алла адамзатты қайта тірілту күшіне ие

В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны

в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души)

Сол күні сырлар ашылады

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника

И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха)

(Ол күні) адам баласына күш те көмекші де болмайды

Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)

(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди)

Қайталай жаңбырлатқан аспанға серт

Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)

И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения)

Жаралып өсімдік шығаратын жерге серт

Воистину, это - Слово различающее

Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи]

Негізінен Құран бір билік сөз

а не шутка

и это [Коран] – не шутка

Ол,бір сықақ емес

Они замышляют козни

Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи)

Шын мәнінде олар бір сығандық істеуде

и Я замышляю козни

И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину)

Сығандығына шара көремін

Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго

Представь же неверующим отсрочку, и помедли с ними недолго! [О, Пророк, не проси Аллаха ускорить погибель этим многобожникам. И будь доволен тем, что решит Аллах для тебя относительно них [[И действительно Аллах сделал так, что эти многобожники погибли во время битвы при Бадре]

(Мұхаммед Ғ.С) қарсы келушілерге мұрсат беріп,аз еркіне қой