СурыМусхафХифзИзучениеХадисы
الطارق

Ат-Тарик

Сура 86 · 17 аятов · мекканская · стр. 591 · джуз 30
❖ Мусхаф
← Аль-БуруджАль-Аля →
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Клянусь небом и ночным путником
Перевод: Э. Кулиев
(Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником
Перевод: Абу Адель
Аспанға,Тарыққа серт
Аударма: Халифа Алтай
86:2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Откуда ты мог знать, что такое ночной путник
Перевод: Э. Кулиев
Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) Тарық не екенін қайдан білесің
Аударма: Халифа Алтай
86:3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом
Перевод: Э. Кулиев
Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту)
Перевод: Абу Адель
Ол,жарқыраған жұлдыз
Аударма: Халифа Алтай
86:4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Нет души, при которой не было бы хранителя
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Әркімнің үстінде бір бақылаушы бар. (С.56А)
Аударма: Халифа Алтай
86:5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Пусть посмотрит человек, из чего он создан
Перевод: Э. Кулиев
Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Ал енді адамзат неменеден жаратылғанына бір қарасын
Аударма: Халифа Алтай
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Он создан из изливающейся жидкости
Перевод: Э. Кулиев
Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери]
Перевод: Абу Адель
Бір атылып шыққан судан жаратылған
Аударма: Халифа Алтай
86:7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
которая выходит между чреслами и грудными костями
Перевод: Э. Кулиев
Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины)
Перевод: Абу Адель
Ол,бел сүйек пен кеуде сүйектің арасынан шығады
Аударма: Халифа Алтай
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Воистину, Он способен вернуть его
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить]
Перевод: Абу Адель
Сөз жоқ. Алла адамзатты қайта тірілту күшіне ие
Аударма: Халифа Алтай
86:9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны
Перевод: Э. Кулиев
в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души)
Перевод: Абу Адель
Сол күні сырлар ашылады
Аударма: Халифа Алтай
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника
Перевод: Э. Кулиев
И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Ол күні) адам баласына күш те көмекші де болмайды
Аударма: Халифа Алтай
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)
Перевод: Э. Кулиев
(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди)
Перевод: Абу Адель
Қайталай жаңбырлатқан аспанға серт
Аударма: Халифа Алтай
86:12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)
Перевод: Э. Кулиев
И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения)
Перевод: Абу Адель
Жаралып өсімдік шығаратын жерге серт
Аударма: Халифа Алтай
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Воистину, это - Слово различающее
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи]
Перевод: Абу Адель
Негізінен Құран бір билік сөз
Аударма: Халифа Алтай
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
а не шутка
Перевод: Э. Кулиев
и это [Коран] – не шутка
Перевод: Абу Адель
Ол,бір сықақ емес
Аударма: Халифа Алтай
86:15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Они замышляют козни
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде олар бір сығандық істеуде
Аударма: Халифа Алтай
86:16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
и Я замышляю козни
Перевод: Э. Кулиев
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину)
Перевод: Абу Адель
Сығандығына шара көремін
Аударма: Халифа Алтай
86:17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго
Перевод: Э. Кулиев
Представь же неверующим отсрочку, и помедли с ними недолго! [О, Пророк, не проси Аллаха ускорить погибель этим многобожникам. И будь доволен тем, что решит Аллах для тебя относительно них [[И действительно Аллах сделал так, что эти многобожники погибли во время битвы при Бадре]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) қарсы келушілерге мұрсат беріп,аз еркіне қой
Аударма: Халифа Алтай
← Аль-БуруджАль-Аля →

О суре Ат-Тарик

Ат-Тарик (الطارق) — 86-я сура Корана, содержит 17 аятов, мекканская сура. Входит в 30-й джуз, начинается на 591-й странице мусхафа.

Здесь доступны: арабский текст в написании Усмани, переводы смыслов Эльмира Кулиева и Абу Аделя на русском, перевод Халифы Алтая на казахском (қазақша аударма), транскрипция латиницей, тафсир аль-Мухтасар, аудио восьми чтецов и разбор слов по корням.

← Аль-Бурудж Аль-Аля →

Открыть в мусхафе · Заучивание (хифз) · Мусхаф постранично · Слова этой суры · Поиск по Корану · Все 114 сур