Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения)
Перевод: Абу Адель
Жаралып өсімдік шығаратын жерге серт
Аударма: Халифа Алтай
Тілімденіп айырылушы жермен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
ذَاتِ
dhāti
который
ٱلصَّدۡعِ
l-ṣadʿi
cracks open
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения
Тафсир аль-Мухтасар
Он поклялся землей, которая раскрывается при прорастании растений, что есть в ней, и деревьев.
Аят 12 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.