Воистину, это - Слово различающее</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи]
Перевод: Абу Адель
Негізінен Құран бір билік сөз
Аударма: Халифа Алтай
Анығында ол / Құран / - айырушы Сөз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине это
لَقَوۡلٞ
laqawlun
есть поистине слово
فَصۡلٞ
faṣlun
decisive
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Коран различает истину от лжи
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, несомненно, является Словом, различающим истину и ложь, правду и неправду.
Аят 13 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.