Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)
Перевод: Э. Кулиев
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди)
Перевод: Абу Адель
Қайталай жаңбырлатқан аспанға серт
Аударма: Халифа Алтай
Қайталаушы / жаңбырлы / аспанмен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samāi
посредством небо
ذَاتِ
dhāti
который
ٱلرَّجۡعِ
l-rajʿi
возвращение
Тафсир аль-Мунтахаб
Клянусь небом, проливающим время от времени дожди
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах поклялся небом, обладающим дождем, потому что он [дождь] идет с его [неба] стороны снова и снова.
Аят 11 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.