и тогда не будет у него ни силы, ни помощника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха)
Перевод: Абу Адель
(Ол күні) адам баласына күш те көмекші де болмайды
Аударма: Халифа Алтай
оның / кәпірдің / күші-қуаты да, көмек берушісі де болмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
затем не
لَهُۥ
lahu
есть для его
مِن
min
какой-либо
قُوَّةٖ
quwwatin
мощь
وَلَا
walā
и не
نَاصِرٖ
nāṣirin
какой-либо помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день у человека не будет ни силы, способной отвратить наказание Аллаха, ни помощника, способного помочь ему.
Аят 10 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.