Нет души, при которой не было бы хранителя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Әркімнің үстінде бір бақылаушы бар. (С.56А)
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, әрбір жанның үстінде сақтаушы бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِن
in
не
كُلُّ
kullu
есть каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
لَّمَّا
lammā
но
عَلَيۡهَا
ʿalayhā
над это
حَافِظٞ
ḥāfiẓun
есть покровитель
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Нет ни одной души, которую бы Аллах не поручил ангелу, чтобы тот хранил ее деяния для расчета в Судный день.
Аят 4 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.