Пусть посмотрит человек, из чего он создан</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)
Перевод: Абу Адель
Ал енді адамзат неменеден жаратылғанына бір қарасын
Аударма: Халифа Алтай
Ал енді адам / өзінің / не нәрседен жаратылғанына бір қарасын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلۡيَنظُرِ
falyanẓuri
так пусть видят
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
مِمَّ
mimma
от что
خُلِقَ
khuliqa
он есть сотворил
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его
Тафсир аль-Мухтасар
Так пусть же человек размышляет о том, из чего Аллах сотворил его, чтобы ему стали ясны Могущество Аллаха и немощность человека.
Аят 5 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.