Это - звезда пронизывающая небеса своим светом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту)
Перевод: Абу Адель
Ол,жарқыраған жұлдыз
Аударма: Халифа Алтай
Ол / жарығы / өткір жұлдыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلنَّجۡمُ
al-najmu
это есть звезда
ٱلثَّاقِبُ
l-thāqibu
the piercing!
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - звезда, свет которой пронзает темноту
Тафсир аль-Мухтасар
Это – звезда, пронизывающая небо своим блестящим сиянием.
Аят 3 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.