Они замышляют козни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость [[Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришел пророк Мухаммад.]] (чтобы противодействовать истине и помочь лжи)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде олар бір сығандық істеуде
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, олар / имансыздар / қулықпен айлакерлік түзуде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
يَكِيدُونَ
yakīdūna
are plotting
كَيۡدٗا
kaydan
козни
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, те, которые считают ложью то, с чем к ним явился их Посланник, строят много козней, чтобы отвергнуть и остановить его призыв.
Аят 15 суры Ат-Тарик (الطارق, мекканская, 17 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.