Al-A'la

Славь имя Господа твоего Всевышнего

Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя]

(Мұхаммед Ғ.С) ұлы Раббыңның атын дәріпте

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность

Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность]

Ол сондай Алла; жаратып,толықтаған

Который предопределил судьбу творений и указал путь

Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)

Ол сондай Алла,шамалап оңғарған

Который взрастил пастбища

и Который вывел пастбище [взрастил травы и другие растения]

Ол сондай Алла,жайылысты жаратқан

а потом превратил их в темный сор

и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]

Сосын оны қапқара қоқымға айналдырған

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего

Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь

(Мұхаммед Ғ.С) саған Құран оқытамыз ; сонда оны ұмытпайсың

кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто

кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]

Бірақ,Алланың қалағаны босқа. Негізінде Ол,көрнеу,көместі біледі.(С,6А)

Мы облегчим тебе путь к легчайшему

И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела]

Саған оңай болғанды қолайластырамыз

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу

Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание

Пайда береті болса,насихат ет

Воспримет его тот, кто страшится

(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом)

Әлде кім Алладан қорықса,үгіт алады

и уклонится от него самый несчастный

И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий]

Сорлы болғандар одан бой тежейді

который войдет в Огонь величайший

который будет гореть в Огне Величайшем [в Аду]

Ол,сондай зор тозаққа салынады

Не умрет он там и не будет жить

Потом он [неверующий] не умрет [не избавится от мучений] в нем [в Аду] и не будет жить [не будет ни на миг облегчено ему вечное наказание]

Сосын ол арада өлмейді де тірілмейді

Преуспел тот, кто очистился

Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошел в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха)

Әлде кім тазарса,ол кұтылады

поминал имя своего Господа и совершал намаз

и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы

Ол,Раббының атын еске алып,намаз оқыды.(Бұл,айт намазыүБ.Ж.М)

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни

Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира]

Бірақ сендер дүние тіршілігін артық көресіңдер

хотя Последняя жизнь - лучше и дольше

а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна]

Ақирет хайырлы да тұрақты

Воистину, это записано в первых свитках

Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних

Негізінн бұл үкімдер бұрынғы нұсқаларда бар

свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея)

свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящая жизнь в этом мире]

Ыбырайым,Мұса (Ғ.С) лардың нұсқаларында