Не умрет он там и не будет жить</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом он [неверующий] не умрет [не избавится от мучений] в нем [в Аду] и не будет жить [не будет ни на миг облегчено ему вечное наказание]
Перевод: Абу Адель
Сосын ол арада өлмейді де тірілмейді
Аударма: Халифа Алтай
Кейін ол онда өлмейді де, өмір де сүрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
يَمُوتُ
yamūtu
он завещание умереть
فِيهَا
fīhā
в нём
وَلَا
walā
и не
يَحۡيَىٰ
yaḥyā
will live
Тафсир аль-Мунтахаб
В этом огне он не умрёт, чтобы смерть избавила его от мучения, но и не будет наслаждаться жизнью в нём
Тафсир аль-Мухтасар
Потом он останется в Аду навечно так, что не умрет, чтобы отдохнуть от испытываемого наказания, и не будет жить плодотворной жизнью.
Аят 13 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.