Воспримет его тот, кто страшится</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом)
Перевод: Абу Адель
Әлде кім Алладан қорықса,үгіт алады
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың жазасынан / қорыққан есіне алады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
سَيَذَّكَّرُ
sayadhakkaru
He will pay heed
مَن
man
один кто
يَخۡشَىٰ
yakhshā
боится Аллах
Тафсир аль-Мунтахаб
напоминание и наставления помогут богобоязненным
Тафсир аль-Мухтасар
Твои наставления примут те, кто боится Аллаха, ибо только такие извлекают пользу из наставлений.
Аят 10 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.