Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу
Перевод: Э. Кулиев
Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание
Перевод: Абу Адель
Пайда береті болса,насихат ет
Аударма: Халифа Алтай
Естеріне салу пайда беретін болса, естеріне сал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَذَكِّرۡ
fadhakkir
So remind
إِن
in
если
نَّفَعَتِ
nafaʿati
польза
ٱلذِّكۡرَىٰ
l-dhik'rā
напоминание
Тафсир аль-Мунтахаб
Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет
Тафсир аль-Мухтасар
Так наставляй же людей посредством Корана, которого Мы внушаем тебе в Откровении, и напоминай им, пока напоминание не будет услышано.
Аят 9 суры Аль-Аля (الأعلى, мекканская, 19 аятов), джуз 30, страница 591 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.